Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Итальянский
Немецкий

esp hist

Толкование Перевод

1 plague

1. noun
1) (esp. Hist.): (epidemic) Seuche, die

the plague — (bubonic) die Pest

avoid/hate somebody/something like the plague — jemanden/etwas wie die Pest meiden/hassen

2) (infestation)

plague of rats — Rattenplage, die
2. transitive verb
1) (afflict) plagen; quälen

plagued with or by something — von etwas geplagt

2) (bother)

plague somebody [with something] — jemandem [mit etwas] auf die Nerven gehen (ugs.)

* * *
[pleiɡ] 1. noun
1) (especially formerly, an extremely infectious and deadly disease, especially one carried by fleas from rats.) die Seuche

2) (a large and annoying quantity: a plague of flies.) die Plage
2. verb
(to annoy or pester continually or frequently: The child was plaguing her with questions.) plagen

* * *

plague

[pleɪg]

I. n

1. (disease) Seuche f; ( dated)

a \plague on you! verflucht seist du! veraltet

▪ the \plague die Pest

to avoid sb/sth like the \plague jdn/etw wie die Pest meiden

2. of insects Plage f; ( fig)

a \plague of journalists descended on the town ein Schwarm von Journalisten fiel in die Stadt ein

II. vt

▪ to \plague sb jdn bedrängen, jdm zu schaffen machen; (irritate) jdn ärgern

he's been plaguing me for an answer er drängt mich, ihm eine Antwort zu geben

▪ to \plague sb with sth jdn mit etw dat belästigen, jdm mit etw dat auf die Nerven gehen

▪ to be \plagued with sth von etw dat geplagt werden

the team has been \plagued with injuries in der Mannschaft kommt es in letzter Zeit ständig zu Verletzungen

to be \plagued with bad luck vom Pech verfolgt sein

* * *
[pleɪg]
1. n (MED)
Seuche f; (BIBL, fig) Plage f
the plague — die Pest

to avoid sb/sth like the plague — jdn/etw wie die Pest meiden

we're suffering from a plague of crime — wir leiden unter einer wahren Flut an Verbrechen

a plague of reporters descended on the town —

a plague on him! (old) — die Pest möge über ihn kommen! (old)

2. vt
plagen
to plague the life out of sb — jdn ( bis aufs Blut) quälen, jdm das Leben schwer machen

to be plagued by doubts/injury — von Zweifeln/Verletzungen geplagt werden

to be plagued by bad luck — vom Pech verfolgt werden

to plague sb with questions — jdn ständig mit Fragen belästigen

* * *

plague [pleıɡ]

A s

1. MED

a) Seuche f

b) besonders HIST Pest f:

plague bubo Pestbeule f;

avoid sth like the plague etwas wie die Pest meiden

2. fig Plage f, Heimsuchung f, Geißel f:

plague of rats Rattenplage;

the ten plagues BIBEL die Zehn Plagen;

a plague on it! obs hols der Teufel!

3. umg

a) Plage f

b) Quälgeist m, Nervensäge f (Mensch)

B v/t

1. plagen, quälen:

be plagued by pain schmerzgeplagt sein

2. umg belästigen ( with mit)

* * *
1. noun
1) (esp. Hist.): (epidemic) Seuche, die

the plague — (bubonic) die Pest

avoid/hate somebody/something like the plague — jemanden/etwas wie die Pest meiden/hassen

2) (infestation)

plague of rats — Rattenplage, die
2. transitive verb
1) (afflict) plagen; quälen

plagued with or by something — von etwas geplagt

2) (bother)

plague somebody [with something] — jemandem [mit etwas] auf die Nerven gehen (ugs.)

* * *

n.

Pest nur sing. f.

Plage -n f. v.

drangsalieren v.

plagen v.

English-german dictionary > plague
2 Yankee

see academic.ru/83372/Yank">Yank

* * *

['jæŋki]

noun, adjective

1) (a more affectionate word for (an) American.) der Yankee

2) ((used by Americans from the southern states of the USA) an American from the northern states.)

* * *

Yan·kee

[ˈjæŋki]

( fam)

I. n

1. (American) Yankee m, Ami m fam

2. AM (person from northern USA) Nordstaatler(in) m(f), Yankee m

II. adj attr, inv

1. (from USA) Yankee-, Ami-

\Yankee neighbours BRIT Yankeenachbarschaft f

2. AM (from northern USA) Nordstaaten-

\Yankee businessmen Geschäftsleute pl aus dem Norden [der USA]; ( esp hist) Nordstaatler-, Yankee-

\Yankee government Yankeeregierung f

* * *
['jŋkɪ] (inf)
1. n
Yankee m (inf); (HIST ALSO) Nordstaatler(in) m(f)
2. adj attr
Yankee- (inf)
* * *

Yankee [ˈjæŋkı]

A s Yankee m:

a) US Neuengländer(in)

b) US besonders HIST Nordstaatler(in) (der USA)

c) besonders Br, oft pej (Nord)Amerikaner(in), Ami m

B adj Yankee…

* * *

see Yank

* * *

n.

Nordstaatler m.

English-german dictionary > Yankee
3 harlequin

Har·le·quin

[ˈhɑ:lɪkwɪn, AM ˈhɑ:r-]

n ( esp hist) Harlekin m veraltet; ( also fig) Hanswurst m, Kasper m, ÖSTERR a. Kasperl m o nt fam

* * *
['hAːlIkwɪn]
1. n (THEAT)
Harlekin m, Hanswurst m
2. adj
Harlekin(s)-
Harlequin costume — Harlekin(s)kostüm nt

* * *

harlequin [ˈhɑː(r)lıkwın; US auch -kən]

A s

1. THEAT Harlekin m, Hanswurst m (auch fig)

2. auch harlequin duck ORN Kragenente f

B adj bunt, scheckig

* * *

n.

Harlekin -e m.

English-german dictionary > harlequin
4 pith helmet

pith ˈhel·met

n ( esp hist) Tropenhelm m

* * *

n
Tropenhelm m
* * *

pith helmet s Tropenhelm m

* * *

n.

Tropenhelm m.

English-german dictionary > pith helmet
5 valet

noun

1) Kammerdiener, der

2)

valet service — Reinigungs[- und Reparatur]service

* * *
['vælit, 'vælei]
noun

(a manservant who looks after his master's clothes etc: His valet laid out his evening suit.) der Kammerdiener

* * *

val·et

[ˈvæleɪ, AM væˈleɪ]

I. n

1. ( esp hist: private servant) Kammerdiener m

2. (car parker) Person, die Autos (meist im Hotel) einparkt

II. vt BRIT

to \valet a car ein Auto waschen; (on the inside) den Innenraum eines Autos reinigen

* * *
['vleɪ]
n
Kammerdiener m
valet service — Reinigungsdienst m

* * *

valet [ˈvælıt; -leı]

A s

1. Kammerdiener m

2. für den Reinigungsservice etc zuständiger Hotelangestellter:

valet service Reinigungsservice m

3. für den Parkservice zuständiger Hotel- oder Restaurantangestellter:

valet parking Parkservice m

B v/t Kammerdiener (gen) sein

* * *

noun

1) Kammerdiener, der

2)

valet service — Reinigungs[- und Reparatur]service

* * *

n.

Diener - m.

Kammerdiener m.

English-german dictionary > valet
6 custom house

n (ESP HIST)
Zollamt nt

English-german dictionary > custom house
7 Harlequin

har·le·quin

1. har·le·quin [ʼhɑ:lɪkwɪn, Am ʼhɑ:r-] adj

bunt

2. Har·le·quin [ʼhɑ:lɪkwɪn, Am ʼhɑ:r-] n

(esp hist) Harlekin m veraltet; (a. fig) Hanswurst m, Kasper m

English-German students dictionary > Harlequin
8 harlequin

har·le·quin

1. har·le·quin [ʼhɑ:lɪkwɪn, Am ʼhɑ:r-] adj

bunt

2. Har·le·quin [ʼhɑ:lɪkwɪn, Am ʼhɑ:r-] n

(esp hist) Harlekin m veraltet; (a. fig) Hanswurst m, Kasper m

English-German students dictionary > harlequin
9 pith helmet

pith 'hel·met n (esp hist)

Tropenhelm m

English-German students dictionary > pith helmet
10 valet

val·et [ʼvæleɪ, Am væʼleɪ] n

1) (esp hist: private servant) Kammerdiener m

2) ( car parker) Person, die Autos (meist im Hotel) einparkt vt ( Brit)

to \valet a car ein Auto waschen;

( on the inside) den Innenraum eines Autos reinigen

English-German students dictionary > valet
11 Yankee

Yan·kee [ʼjæŋki]

( fam) n

1) ( American) Yankee m, Ami m ( fam)

2) (Am) ( person from northern USA) Nordstaatler(in) m(f), Yankee m adj

attr, inv

1) ( from USA) Yankee-, Ami-;

\Yankee neighbours ( Brit) Yankeenachbarschaft f

2) (Am) ( from northern USA) Nordstaaten-;

\Yankee businessmen Geschäftsleute pl aus dem Norden [der USA] (esp hist) Nordstaatler-, Yankee-;

\Yankee government Yankeeregierung f

English-German students dictionary > Yankee
12 fag

1. intransitive verb,
- gg- (toil) sich [ab]schinden (ugs.) ([away] at mit)
2. transitive verb,
- gg-

fag somebody [out] — jemanden schlauchen (ugs.)

fag oneself out — sich [ab]schinden (ugs.)

be fagged out — geschlaucht sein (ugs.)
3. noun
1) (Brit. coll.) Schinderei, die (ugs. abwertend)

2) (coll.): (cigarette) Glimmstängel, der (ugs. scherzh.)

* * *
[fæɡ]
noun

1) (hard or boring work: It was a real fag to clean the whole house.) die Schinderei

2) (a slang word for a cigarette: I'm dying for a fag.) der Glimmstengel

•

- academic.ru/116060/fag-end">fag-end
- fagged out
* * *

fag

[fæg]

I. n

1. BRIT, AUS ( fam: cigarette) Kippe f fam, Glimmstängel m fam, Zigi f SCHWEIZ fam

2. no pl esp BRIT, AUS ( fam: bother) Schinderei f

3. esp AM ( pej sl: homosexual) Schwule(r) m sl, Homo m sl

4. BRIT SCH ( dated) Diener m (Schüler einer Privatschule, der einem älteren Mitschüler bestimmte Dienste leisten muss)

II. vt

<- gg->

passive esp BRIT, AUS ( fam)

▪ sb can't be \fagged to do sth jd lässt sich akk nicht zwingen, etw zu tun

III. vi

<- gg->

BRIT SCH ( dated) [einem älteren Mitschüler] Dienste leisten

* * *
[fg] (inf)
1. n

1) no pl (Brit: drudgery) Schinderei f, Plackerei f

2) (Brit: cigarette) Kippe f (inf), Glimmstängel m (dated inf)

3) (Brit SCH) junger Internatsschüler, der einem älteren bestimmte Dienste zu leisten hat

4) (esp US sl = homosexual) Schwule(r) m (inf)

2. vt (Brit inf)
erschöpfen, schlauchen (inf)
to be fagged ( out) — kaputt or geschafft sein (inf)

3. vi (Brit)

1) sich abrackern (inf), sich abplagen

2) (SCH) einem älteren Schüler Dienste leisten

* * *

fag¹ [fæɡ] s umg Glimmstängel m (Zigarette)

fag² [fæɡ]

A v/i

1. umg sich abarbeiten, sich plagen, sich (ab)schinden ( alle:

at mit)

2. SCHULE Br besonders HIST den älteren Schülern Dienste leisten

B v/t

1. auch fag out umg jemanden schaffen, fertigmachen:

be completely fagged out vollkommen ausgepumpt oder fertig oder geschafft sein

2. SCHULE Br besonders HIST sich von einem jüngeren Schüler bedienen lassen

C s

1. SCHULE Br besonders HIST Schüler, der für einen älteren Dienste verrichtet

2. besonders Br umg Plagerei f, Schinderei f

fag³ [fæɡ] → faggot²

* * *
1. intransitive verb,
- gg- (toil) sich [ab]schinden (ugs.) ([away] at mit)
2. transitive verb,
- gg-

fag somebody [out] — jemanden schlauchen (ugs.)

fag oneself out — sich [ab]schinden (ugs.)

be fagged out — geschlaucht sein (ugs.)
3. noun
1) (Brit. coll.) Schinderei, die (ugs. abwertend)

2) (coll.): (cigarette) Glimmstängel, der (ugs. scherzh.)

* * *

v.

abrackern v.

English-german dictionary > fag
13 fool

1. noun
1) Dummkopf, der (ugs.)

what a fool I am! — wie dumm von mir!

be no or nobody's fool — nicht dumm od. (ugs.) nicht auf den Kopf gefallen sein

make a fool of oneself — sich lächerlich machen

2) (Hist.): (jester, clown) Narr, der

3) (dupe)

make a fool of somebody — jemanden zum Narren halten
2. intransitive verb
herumalbern (ugs.)
3. transitive verb
1) (cheat)

fool somebody into doing something — jemanden [durch Tricks] dazu bringen, etwas zu tun

2) (dupe) täuschen; hereinlegen (ugs.)

you could have fooled me — (iron.) ach, was du nicht sagst!

Phrasal Verbs:

- academic.ru/101282/fool_about">fool about

- fool with

* * *
[fu:l] 1. noun
(a person without sense or intelligence: He is such a fool he never knows what to do.) der Narr/die Närrin
2. verb
1) (to deceive: She completely fooled me with her story.) zum Narren halten

2) ((often with about or around) to act like a fool or playfully: Stop fooling about!) Possen treiben

•

- foolish
- foolishly
- foolishness
- foolhardy
- foolhardiness
- foolproof
- make a fool of
- make a fool of oneself
- play the fool
* * *

fool

[fu:l]

I. n

1. (idiot) Dummkopf m

you \fool! du Idiot!

any \fool can do that jeder Idiot kann das machen pej fam

to act [or play] the \fool sich akk dumm stellen

to make a \fool of sb/oneself jdn/sich lächerlich machen

to be \fool enough to do sth dumm genug sein, etw zu tun

to be no [or no one's] [or nobody's] \fool nicht blöd sein fam

he's no \fool er ist nicht blöd fam

he's a \fool to think she still loves him er ist ein Idiot, wenn er glaubt, dass sie ihn noch immer liebt

2. (jester) [Hof]narr m

3. (dessert) cremiges Fruchtdessert

4.

▶ a \fool and his money are soon parted ( prov) Dummheit und Geld lassen sich nicht vereinen

▶ more \fool you esp BRIT selber schuld

▶ there's no \fool like an old \fool ( prov) Alter schützt vor Torheit nicht prov

▶ \fools rush in where angels fear to tread ( prov) blinder Eifer schadet nur

II. adj attr, inv esp AM ( fam) blöd fam

you've done some \fool things in your time du hast zu deiner Zeit so manchen Blödsinn getrieben

III. vt

▪ to \fool sb jdn täuschen [o zum Narren halten]

we weren't \fooled by his promises wir sind auf seine Versprechungen nicht hereingefallen

▪ to \fool oneself in doing sth sich akk in etw dat täuschen

▪ to \fool sb into doing sth jdn [durch einen Trick] dazu bringen, etw zu tun

▶ you could have \fooled me ( fam) das kannst du mir nicht weismachen

IV. vi einen Scherz machen

* * *
I [fuːl]
1. n

1) Dummkopf m, Narr m, Närrin f

don't be a fool! — sei nicht ( so) dumm!

some fool of a civil servant — irgend so ein blöder or doofer Beamter (inf)

I was a fool not to realize —

have I been a fool! — war ich vielleicht dumm or blöd!, ich Idiot!

he was a fool not to accept — es war dumm von ihm, nicht anzunehmen

to be fool enough to... — so dumm or blöd (inf) sein, zu...

to play or act the fool — Unsinn machen, herumalbern

he made himself look a fool in front of everyone — er machte sich vor allen lächerlich

to make a fool of sb (with ridicule) — jdn lächerlich machen; (with a trick) jdn zum Besten or zum Narren haben

he made a fool of himself at the party — er hat sich bei der Party blamiert

to go on a fool's errand — einen nutzlosen Gang tun

to live in a fool's paradise — in einem Traumland leben

there's no fool like an old fool (Prov) — Alter schützt vor Torheit nicht (Prov)

fools rush in (where angels fear to tread) (Prov) — blinder Eifer schadet nur (Prov)

See:

→ more, nobody

2) (= jester) Narr m

2. adj (esp US inf)
doof (inf), schwachsinnig (inf)
3. vi
herumalbern, Blödsinn machen
to fool with sb/sth — mit jdm/etw spielen

stop fooling (around)! — lass den Blödsinn!

I was only fooling — das war doch nur Spaß

4. vt
zum Narren haben or halten; (= trick) hereinlegen (inf); (disguise, phoney accent etc) täuschen
you won't fool me so easily — so leicht können Sie mich nicht hereinlegen (inf)

I was completely fooled — ich bin vollkommen darauf hereingefallen

you had me fooled — ich habe das tatsächlich geglaubt

who are you trying to fool? — wem willst du das weismachen?

they fooled him into believing that... — sie haben ihm weisgemacht, dass...

they fooled him into believing it — er hat es ihnen tatsächlich abgenommen
II
n (Brit COOK)
Sahnespeise aus Obstpüree
* * *

fool¹ [fuːl]

A s

1. Narr m, Närrin f, Dummkopf m:

feel like a fool sich dumm vorkommen;

make a fool of

a) lächerlich machen, blamieren,

b) → C 1;

make a fool of o.s. sich lächerlich machen, sich blamieren;

(there’s) no fool like an old fool (Sprichwort)

a) die alten Narren sind die schlimmsten,

b) Alter schützt vor Torheit nicht;

I am a fool to him ich bin ein Waisenknabe gegen ihn;

he is no fool er ist nicht auf den Kopf gefallen

2. HIST Hofnarr m:

play ( oder act) the fool → D 1

3. a) Betrogene(r) m/f(m)

b) Gimpel m pej, leichtgläubiger Mensch:

he is nobody’s ( oder no man’s) fool er lässt sich nichts vormachen, er ist nicht von gestern umg

4. obs Schwachsinnige(r) m/f(m), Idiot(in)

5. Närrchen n, dummes Ding

6. US umg

a) Fex m:

be a fool for verrückt sein auf (akk) oder nach

b) Kanone f, toller Kerl:

a fool for luck ein Glückspilz m

B adj besonders US umg blöd, doof

C v/t

1. zum Narren halten:

you could have fooled me umg was du nicht sagst!

2. betrügen ( out of um), täuschen, reinlegen umg, verleiten ( into doing zu tun):

he fooled her into believing that … er machte ihr weis, dass …;

you almost had me fooled ich habe dir fast geglaubt

3. fool away Zeit, Geld etc vergeuden

D v/i

1. auch fool about ( oder around) herumalbern, -kaspern

2. oft fool about ( oder around)

a) spielen ( with mit):

fool about with a woman,

b) sich herumtreiben,

c) herumtrödeln

3. US nur so tun, als ob:

he was only fooling

fool² [fuːl] s GASTR besonders Br Süßspeise aus Obstpüree und Sahne oder Eiercreme

* * *
1. noun
1) Dummkopf, der (ugs.)

what a fool I am! — wie dumm von mir!

be no or nobody's fool — nicht dumm od. (ugs.) nicht auf den Kopf gefallen sein

make a fool of oneself — sich lächerlich machen

2) (Hist.): (jester, clown) Narr, der

3) (dupe)

make a fool of somebody — jemanden zum Narren halten
2. intransitive verb
herumalbern (ugs.)
3. transitive verb
1) (cheat)

fool somebody into doing something — jemanden [durch Tricks] dazu bringen, etwas zu tun

2) (dupe) täuschen; hereinlegen (ugs.)

you could have fooled me — (iron.) ach, was du nicht sagst!

Phrasal Verbs:

- fool about

- fool with

* * *

n.

Depp -en m.

Dummkopf* m.

Narr -en m.

Trottel - m. v.

zum Narren halten ausdr.

English-german dictionary > fool
14 round

1. adjective
rund; rundlich [Arme]

round cheeks — Pausbacken Pl. (fam.)

in round figures, it will cost £1,000 — rund gerechnet wird es 1 000 Pfund kosten
2. noun
1) (recurring series) Serie, die

round of talks/negotiations — Gesprächs-/Verhandlungsrunde, die

the daily round — der Alltag

2) (charge of ammunition) Ladung, die

50 rounds [of ammunition] — 50 Schuss Munition

fire five rounds — fünf Schüsse abfeuern

3) (division of game or contest) Runde, die

4) (burst)

round of applause — Beifallssturm, der

rounds of cheers — Hochrufe

5)

round [of drinks] — Runde, die

6) (regular calls) Runde, die; Tour, die

the doctor is on her round at present — Frau Doktor macht gerade Hausbesuche

go [on] or make one's rounds — [Posten, Wächter usw.:] seine Runde machen od. gehen; [Krankenhausarzt:] Visite machen

do or go the rounds — [Person, Gerücht usw.:] die Runde machen (ugs.)

7) (Golf) Runde, die

a round of golf — eine Runde Golf

8) (slice)

a round of bread/toast — eine Scheibe Brot/Toast
3. adverb
1)

all the year round — das ganze Jahr hindurch

the third time round — beim dritten Mal

have a wall all round — von einer Mauer eingeschlossen sein

have a look round — sich umsehen

2) (in girth)

be [all of] ten feet round — einen Umfang von [mindestens] zehn Fuß haben

3) (from one point, place, person, etc. to another)

he asked round among his friends — er fragte seine Freunde

4) (by indirect way) herum

walk round — außen herum gehen

go a/the long way round — einen weiten Umweg machen

5) (here) hier; (there) dort

I'll go round tomorrow — ich gehe morgen hin

call round any time! — kommen Sie doch jederzeit vorbei!

ask somebody round [for a drink] — jemanden [zu einem Gläschen zu sich] einladen; see also academic.ru/13497/clock">clock 1. 1)
4. preposition
1) um [... herum]

a tour round the world — eine Weltreise

travel round England — durch England reisen

she had a blanket round her — sie hatte eine Decke um sich geschlungen

right round the lake — um den ganzen See herum

be round the back of the house — hinter dem Haus sein

run round the streets — durch die Straßen rennen

walk etc. round and round something — immer wieder um etwas herumgehen usw.

we looked round the shops — wir sahen uns in den Geschäften um

2) (in various directions from) um [... herum]; rund um [einen Ort]

look round one — um sich schauen

do you live round here? — wohnst du [hier] in der Nähe?

if you're ever round this way — wenn du hier in der Nähe bist
5. transitive verb
1) (give round shape to) rund machen; runden [Lippen, Rücken]

2) (state as round number) runden (to auf + Akk.)

3) (go round) umfahren/umgehen usw.

round a bend — um eine Kurve fahren/gehen/kommen usw

Phrasal Verbs:

- round down

- round off

- round on

- round up

* * *
1. adjective
1) (shaped like a circle or globe: a round hole; a round stone; This plate isn't quite round.) rund

2) (rather fat; plump: a round face.) rundlich
2. adverb
1) (in the opposite direction: He turned round.) herum

2) (in a circle: They all stood round and listened; A wheel goes round; All( the) year round.) rundherum

3) (from one person to another: They passed the letter round; The news went round.) herum

4) (from place to place: We drove round for a while.) herum

5) (in circumference: The tree measured two metres round.) rundherum

6) (to a particular place, usually a person's home: Are you coming round (to our house) tonight?) herüber
3. preposition
1) (on all sides of: There was a wall round the garden; He looked round the room.) herum

2) (passing all sides of (and returning to the starting-place): They ran round the tree.) rund um

3) (changing direction at: He came round the corner.) um... herum

4) (in or to all parts of: The news spread all round the town.) in...herum
4. noun
1) (a complete circuit: a round of drinks (= one for everyone present); a round of golf.) die Runde

2) (a regular journey one takes to do one's work: a postman's round.) die Runde

3) (a burst of cheering, shooting etc: They gave him a round of applause; The soldier fired several rounds.) die Salve

4) (a single bullet, shell etc: five hundred rounds of ammunition.) der Schuß

5) (a stage in a competition etc: The winners of the first round will go through to the next.) die Runde

6) (a type of song sung by several singers singing the same tune starting in succession.) der Kanon
5. verb
(to go round: The car rounded the corner.) herumfahren um

- rounded
- roundly
- roundness
- rounds
- all-round
- all-rounder
- roundabout 6. adjective
(not direct: a roundabout route.) umwegig

- round figures/numbers
- round-shouldered
- round trip
- all round
- round about
- round off
- round on
- round up
* * *

round

[raʊnd]

I. adj

<-er, -est>

1. (circular) rund

\round arch Rundbogen m

\round arms/legs rund[lich]e [o dicke] Arme/Beine

\round cheeks runde Backen

\round eyes Kulleraugen pl

\round face rundliches Gesicht

\round peg Runddübel m

\round table runder Tisch

\round vowel gerundeter Vokal

2. inv (even number) rund

a \round dozen ein rundes Dutzend

to make sth a \round hundred (bring up) etw auf hundert aufrunden; (bring down) etw auf hundert abrunden

in \round figures aufgerundet, abgerundet

II. adv inv esp BRIT

1. (in circular motion)

to go [or turn] \round sich akk umdrehen; wheel sich akk drehen

the children turned \round and \round until they made themselves dizzy die Kinder drehten sich so lange im Kreis, bis ihnen schwindlig wurde

sorry, you'll have to go \round tut mir leid, aber Sie müssen außen herumgehen

2. (here and there)

to run \round herumrennen fam

3. (to a specific place)

to come \round vorbeikommen fam

to go \round virus, rumours umgehen

there aren't enough pencils to go \round es sind nicht genügend Stifte für alle vorhanden

to go \round to Mary's/Peter's bei Mary/Peter vorbeischauen fam

to show sb \round jdn herumführen

4. (surrounding) rundherum

the house has trees all \round das Haus ist von Bäumen umgeben

everyone for a mile \round heard the explosion jeder im Umkreis von einer Meile hörte die Explosion

in the mountains \round about in den Bergen ringsherum

all year \round das ganze Jahr hindurch

5. (towards other direction)

the other way \round anders herum

the right/wrong way \round richtig/falsch herum

to have sth on [or be wearing sth] the wrong way \round etw falsch [o links] herum anhaben

to turn \round person sich akk umdrehen; (go back) umdrehen, kehrtmachen

6. (circa) ungefähr

\round about 4 o'clock gegen 4 Uhr

\round about 20 people ungefähr 20 Personen

7. (in girth)

the pyramid is 50 metres high and 100 metres \round die Pyramide ist 50 Meter hoch und hat einen Umfang von 100 Metern

III. prep

1. (surrounding) um + akk

, um + akk... herum

he put his arms \round her er legte seine Arme um sie

there are trees all \round the house um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. (circling) um + akk

the moon goes \round the earth der Mond kreist um die Erde

they walked \round the lake sie liefen um den See herum

3. (curving to other side of) um + akk

drive \round the corner and take the second road on the left fahren Sie um die Ecke und nehmen sie die zweite Straße zur Linken

to be just \round the corner gleich um die Ecke sein

4. (at points at) um + akk... herum

they sat \round the table sie saßen um den Tisch [herum]

5. (within) um + akk

she looked \round the house sie sah sich im Haus um

she walked \round the room sie lief im Zimmer herum

from all \round the world aus aller Welt

6. (about) um ungefähr

I heard a strange noise \round 12:15 um ungefähr 12.15 Uhr hörte ich ein seltsames Geräusch

7.

▶ to be/go \round the bend/twist den Verstand verloren haben/verlieren, wahnsinnig geworden sein/werden

▶ to centre/revolve \round sth sich akk um etw akk konzentrieren/drehen

▶ to get \round sth um etw akk herumkommen

there seems to be no way \round this problem es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

▶ to lie/sit/stand \round herumliegen/-sitzen/-stehen

IV. n

1. (for all) Runde f

this \round is on me! diese Runde geht auf mich!

a \round of sandwiches BRIT ein belegtes Brot

a \round of toast eine Scheibe Toast

2. (series) Folge f

when we were young, life was just one long \round of parties als wir jung waren, war unser Leben eine einzige Folge von Partys

to be a \round of pleasure ein einziges Vergnügen sein

\round of talks Gesprächsrunde f

3. (salvo)

\round of applause Beifall m

to get a big \round of applause stürmischen Beifall bekommen

4. (route)

▪ \rounds pl:

to be [out] on [or make] one's \rounds seine Runden drehen; doctor Hausbesuche machen

I've made the \rounds of all the agents, but nobody has any tickets left ich habe alle Verkaufsstellen abgeklappert, aber es waren keine Karten mehr zu bekommen fam

to go [or do] the \rounds die Runde machen; flu umgehen

5. esp BRIT, AUS (delivery route) Runde f

to have a milk \round die Milch ausliefern

to do a paper \round Zeitungen austragen

6. (routine) Trott m pej

my daily \round includes going for a jog in the morning zu meinem Tagesablauf gehört mein täglicher Morgenlauf

7. SPORT Runde f

a \round of golf eine Runde Golf

to be [or get] [or make it] through to the next \round in die nächste Runde kommen

8. (song) Kanon m

9. (of ammunition) Ladung f

to fire a \round eine Ladung Munition abfeuern

V. vt

1. (make round)

▪ to \round sth etw umrunden

2. (go around)

to \round the corner um die Ecke biegen

VI. vi

1. (become round) rund werden

2. (turn against)

▪ to \round on sb jdn anfahren

to \round on one's critics über seine Kritiker herfallen

to \round on one's pursuers seine Verfolger angreifen

* * *
[raʊnd]
1. adj (+er)

1) rund; (LING) vowel gerundet

round arch (Archit) — Rundbogen

a round dozen — ein rundes Dutzend

round figure, round number — runde Zahl

in round figures, that will cost 20 million — es kostet rund (gerechnet) or runde 20 Millionen

2) (dated) (= unequivocal) oath kräftig; (= considerable) sum rund; pace flott

in round terms — klar und deutlich

2. adv (esp Brit)

there was a wall right round or all round — rings- or rundherum war eine Mauer

you can't get through here, you'll have to go round — Sie können hier nicht durch, Sie müssen außen herum gehen

the long way round — der Umweg, der längere Weg

that's a long way round (detour) — das ist ein großer Umweg; (round field, town)

for 5 km round — im Umkreis von 5 km

I asked him round for a drink — ich lud ihn auf ein Glas Wein/Bier etc bei mir ein

I'll be round at 8 o'clock —

spring will soon be round again — der Frühling steht bald wieder vor der Tür

for the second time round — zum zweiten Mal

all (the) year round — das ganze Jahr über or hindurch

all round (lit) — ringsherum; ( esp Brit fig : for everyone ) für alle

drinks all round! (esp Brit) —

taking things all round, taken all round — insgesamt gesehen, wenn man alles zusammennimmt

this ought to make life much easier all round (esp Brit) — damit müsste es insgesamt einfacher werden

a pillar 2 m round — eine Säule mit 2 m Umfang

3. prep

1) (esp Brit of place etc) um (... herum)

round the table/fire — um den Tisch/das Feuer (herum)

the ribbon round her hat — das Band um ihren Hut

all round the house (inside) — im ganzen Haus; (outside)

round and round the field — rings um das Feld herum

to go round a corner/bend — um eine Ecke/Kurve gehen/fahren etc

if you're round this way — wenn Sie in der Gegend sind

to look or see round a house — sich (dat) ein Haus ansehen

to show sb round a town — jdm eine Stadt zeigen, jdn in einer Stadt herumführen

they went round the cafés looking for him — sie gingen in alle Cafés, um nach ihm zu suchen

to talk round a subject — um ein Thema herumreden

she's 75 cm round the waist — um die Taille misst or ist sie 75 cm

2) (= approximately) ungefähr

7 o'clock — ungefähr um 7 Uhr

£800 — um die £ 800

4. n

1) (= circle etc) Kreis m, Ring m; (esp Brit = slice of bread, meat etc) Scheibe f

a round of toast (esp Brit) — eine Scheibe Toast

a round of beef sandwiches (esp Brit) — ein belegtes Brot mit Braten, eine Bratenschnitte

2) (= delivery round) Runde f

round(s) (of policeman, watchman, doctor) — Runde f

to do or make one's round(s) — seine Runde machen

to be ( out) on one's round(s) — auf seiner Runde sein

to go or make or do the rounds (visiting relatives etc) — die Runde machen

to do the rounds of the clubs etc (inf) — durch die Klubs etc ziehen

he does a paper round (Brit) — er trägt Zeitungen aus

the daily round (fig) — die tägliche Arbeit, der tägliche Trott (pej)

her life was one long round of parties — ihr Leben war eine einzige Folge von Partys

3)

to go or do the rounds (story etc) — reihum gehen

the story went the rounds of the club —

this coat has gone the rounds of the family — dieser Mantel ist durch die ganze Familie gegangen

4) (SPORT of election, talks) Runde f; (SHOW-JUMPING) Durchgang m

a round (of drinks) — eine Runde

a new round of negotiations — eine neue Verhandlungsrunde

round of ammunition — Ladung f

10 rounds of bullets —

a round of 5 shots — eine Folge von 5 Schüssen

a round of applause — Applaus m

5) (MUS) Kanon m

6)

theatre in the round — Arenatheater nt

5. vt

1) (= make round) runden

2) (= go round) corner, bend gehen/fahren um; cape umfahren, herumfahren um; obstacle herumgehen/-fahren um

* * *

round [raʊnd]

A adj (adv → roundly)

1. allg rund:

a) kugelrund

b) kreisrund

c) zylindrisch:

round bar Rundstab m

d) (ab)gerundet

e) einen Kreis beschreibend:

round movement kreisförmige Bewegung

f) bogenförmig:

round-arched ARCH rundbogig, Rundbogen…

g) rundlich, voll (Arme, Backen)

2. LING gerundet (Vokal)

3. fig rund, voll, ganz (Dutzend etc)

4. MATH ganz (ohne Bruch):

in round numbers

a) in ganzen Zahlen,

b) auch in round figures auf- oder abgerundet

5. rund, annähernd oder ungefähr (richtig):

a round guess eine ungefähre Schätzung

6. rund, beträchtlich (Summe)

7. fig abgerundet (Stil)

8. voll(-tönend) (Stimme)

9. flott, scharf (Tempo)

10. offen, unverblümt (Antwort etc):

a round lie eine freche Lüge

11. kräftig, derb:

in round terms unmissverständlich

12. weich, vollmundig (Wein)

B s

1. Rund n, Kreis m, Ring m:

this earthly round das Erdenrund

2. (etwas) Rundes n, Rundteil m/n, Rundbau m

3. a) (runde) Stange

b) Querstange f

c) (Leiter) Sprosse f

d) TECH Rundstab m

4. Rundung f:

out of round TECH unrund

5. Bildhauerei: Rund-, Freiplastik f (Ggs Relief):

in the round

a) plastisch,

b) fig vollkommen

6. auch round of beef Rindskeule f

7. Br Scheibe f, Schnitte f (Brot etc)

8. Kreislauf m, Runde f:

the round of the seasons der Kreislauf der Jahreszeiten;

the daily round der alltägliche Trott

9. a) (Dienst)Runde f, Rundgang m (von Polizisten, Briefträgern etc)

b) MIL Rundgang m, Streifwache f

c) pl MIL koll Streife f

d) auch ward round MED Visite f (im Krankenhaus):

do ( oder go, make) one’s rounds seine Runde oder seinen Rundgang machen (of in dat)

10. a) ( besonders Besichtigungs-, Inspektions)Rundgang m, -fahrt f

b) Rundreise f, Tour f

11. Reihe f, Folge f ( beide:

of von)

12. a) Boxen, Golf etc: Runde f:

a 10-round fight, a fight over 10 rounds ein Kampf über 10 Runden;

first round to him! die erste Runde geht an ihn!, fig hum a. eins zu null für ihn!

b) (Verhandlungs- etc) Runde f:

round of negotiations

13. Runde f, Kreis m (von Personen):

go the rounds die Runde machen, kursieren ( beide:

of bei, in dat) (Gerücht, Witz etc)

14. Runde f, Lage f (Bier etc): → stand C 7

15. MIL

a) Salve f

b) Schuss m:

20 rounds of cartridge 20 Schuss Patronen;

he did not fire a single round er gab keinen einzigen Schuss ab

16. fig (Lach-, Beifalls) Salve f:

round of applause auch Beifallssturm m;

round after round of applause nicht enden wollender Beifall

17. MUS

a) Kanon m, Br HIST Round m (schlichter Rundgesang)

b) Rundtanz m, Reigen m

c) Dreher m

C adv

1. auch round about rund-, rings(her)um

2. rund(her)um, im ganzen Umkreis, überall, auf oder von oder nach allen Seiten: → all Bes Redew

3. im Umfang, mit einem Umfang von:

a tree 30 inches round

4. rundherum:

round and round immer rundherum;

the wheels go round die Räder drehen sich;

hand sth round etwas herumreichen;

look round um sich blicken;

turn round sich umdrehen

5. außen herum:

a long way round ein weiter oder großer Umweg

6. (zeitlich) heran…:

summer comes round;

winter comes round again der Winter kehrt wieder

7. (eine Zeit) lang oder hindurch:

all the year round das ganze Jahr lang oder hindurch oder über;

the clock round rund um die Uhr, volle 24 Stunden

8. a) hinüber…

b) herüber…, her…:

ask sb round jemanden her(über)bitten;

order one’s car round (den Wagen) vorfahren lassen; → bring round, get round etc

D präp

1. (rund) um:

a tour round the world eine Reise um die Welt

2. um (… herum):

sail round the Cape;

just round the corner gleich um die Ecke

3. in oder auf (dat) … herum:

she chased us round all the shops sie jagte uns durch alle Läden

4. um (… herum), im Umkreis von (oder gen):

shells burst round him um ihn herum platzten Granaten

5. um (… herum):

write a book round a story aus einer Geschichte ein (dickes) Buch machen;

argue round and round a subject um ein Thema herumreden

6. (zeitlich) durch, während (gen):

round the day den ganzen Tag lang; → clock¹ A 1

E v/t

1. rund machen, abrunden (auch fig): → rounded

2. umkreisen

3. umgeben, umschließen

4. a) ein Kap etc umfahren, umsegeln, herumfahren um, um eine Ecke biegen oder fahren oder gehen

b) AUTO eine Kurve ausfahren

F v/i

1. rund werden, sich runden

2. fig sich abrunden

3. a) die Runde machen (Wache)

b) einen Umweg machen

4. SCHIFF drehen, wenden (Schiff)

5. round on umg

a) jemanden anfahren,

b) über jemanden herfallen

rd. abk

1. road Str.

2. rod ( rods pl) (Maßeinheit)

3. round

4. PHYS rutherford (Maßeinheit)

* * *
1. adjective
rund; rundlich [Arme]

round cheeks — Pausbacken Pl. (fam.)

in round figures, it will cost £1,000 — rund gerechnet wird es 1 000 Pfund kosten
2. noun
1) (recurring series) Serie, die

round of talks/negotiations — Gesprächs-/Verhandlungsrunde, die

the daily round — der Alltag

2) (charge of ammunition) Ladung, die

50 rounds [of ammunition] — 50 Schuss Munition

fire five rounds — fünf Schüsse abfeuern

3) (division of game or contest) Runde, die

4) (burst)

round of applause — Beifallssturm, der

rounds of cheers — Hochrufe

5)

round [of drinks] — Runde, die

6) (regular calls) Runde, die; Tour, die

the doctor is on her round at present — Frau Doktor macht gerade Hausbesuche

go [on] or make one's rounds — [Posten, Wächter usw.:] seine Runde machen od. gehen; [Krankenhausarzt:] Visite machen

do or go the rounds — [Person, Gerücht usw.:] die Runde machen (ugs.)

7) (Golf) Runde, die

a round of golf — eine Runde Golf

8) (slice)

a round of bread/toast — eine Scheibe Brot/Toast
3. adverb
1)

all the year round — das ganze Jahr hindurch

the third time round — beim dritten Mal

have a wall all round — von einer Mauer eingeschlossen sein

have a look round — sich umsehen

2) (in girth)

be [all of] ten feet round — einen Umfang von [mindestens] zehn Fuß haben

3) (from one point, place, person, etc. to another)

he asked round among his friends — er fragte seine Freunde

4) (by indirect way) herum

walk round — außen herum gehen

go a/the long way round — einen weiten Umweg machen

5) (here) hier; (there) dort

I'll go round tomorrow — ich gehe morgen hin

call round any time! — kommen Sie doch jederzeit vorbei!

ask somebody round [for a drink] — jemanden [zu einem Gläschen zu sich] einladen; see also clock 1. 1)
4. preposition
1) um [... herum]

a tour round the world — eine Weltreise

travel round England — durch England reisen

she had a blanket round her — sie hatte eine Decke um sich geschlungen

right round the lake — um den ganzen See herum

be round the back of the house — hinter dem Haus sein

run round the streets — durch die Straßen rennen

walk etc. round and round something — immer wieder um etwas herumgehen usw.

we looked round the shops — wir sahen uns in den Geschäften um

2) (in various directions from) um [... herum]; rund um [einen Ort]

look round one — um sich schauen

do you live round here? — wohnst du [hier] in der Nähe?

if you're ever round this way — wenn du hier in der Nähe bist
5. transitive verb
1) (give round shape to) rund machen; runden [Lippen, Rücken]

2) (state as round number) runden (to auf + Akk.)

3) (go round) umfahren/umgehen usw.

round a bend — um eine Kurve fahren/gehen/kommen usw

Phrasal Verbs:

- round down

- round off

- round on

- round up

* * *

adj.

ringsherum adj.

rund adj.

runden adj.

um...herum adj. n.

Kontrollgang m.

Runde -n f.

English-german dictionary > round
15 pale

I noun
be beyond the pale — [Verhalten, Benehmen:] unmöglich sein

regard somebody as beyond the pale — jemanden indiskutabel finden
II 1. adjective
1) blass, (esp. in illness) fahl, (nearly white) bleich [Gesichtsfarbe, Haut, Gesicht, Aussehen]

go pale — blass/bleich werden

his face was pale — er war blass/bleich

2) (light in colour) von blasser Farbe nachgestellt; blass [Farbe]

a pale blue/red dress — ein blassblaues/-rotes Kleid
2. intransitive verb
bleich/blass werden (at bei)

pale into insignificance — völlig bedeutungslos werden

* * *
[peil] 1. adjective
1) ((of a person, his face etc) having less colour than normal: a pale face; She went pale with fear.) blaß

2) ((of a colour) closer to white than black; not dark: pale green.) blaß
2. verb
(to become pale: She paled at the bad news.) erblassen

- academic.ru/53148/paleness">paleness

* * *

pale¹

[peɪl]

I. adj

1. (lacking colour) blass, bleich

\pale complexion/skin blasse Gesichtsfarbe/Haut

to look/turn \pale blass aussehen/werden

2. (not dark) blass, hell

3.

▶ a \pale imitation of sth eine billige Imitation [o fam ein Abklatsch m] von etw dat

II. vi

1. (go white) bleich [o blass] werden

2. (seem unimportant)

to \pale in comparison with [or beside] sth neben etw dat verblassen

to \pale into insignificance bedeutungslos [o unwichtig] erscheinen

everything else in my life \pales into insignificance beside that one event neben diesem einen Ereignis erscheint alles andere in meinem Leben unwichtig

pale²

[peɪl]

n

1. (post) Pfosten m, Pfahl m

2. no pl

▪ the P\pale Gebiet in Irland, das vom 12. bis zum 16. Jahrhundert englischer Jurisdiktion unterlag

3.

▶ beyond the \pale indiskutabel

the manager's treatment of the visitors was beyond the \pale wie der Geschäftsführer die Besucher behandelt hat, war einfach unmöglich

* * *
I [peɪl]
1. adj (+er)

1) colour, complexion, material blass; face blass; (implying unhealthy etc) bleich, fahl; light blass, bleich, fahl

she has pale gold hair — sie hat rötlich blondes Haar

pale green/orange etc — blass- or zartgrün/-orange etc

to go or turn pale with fear — vor Schreck bleich or blass werden

but a pale imitation of the real thing — nur ein Abklatsch m des Originals

2) (= faint) moon, sun fahl

2. vi
(person) erbleichen, blass or bleich werden; (paper etc) verblassen
to pale with fear — vor Angst erblassen

but X pales beside Y — neben Y verblasst X direkt

to pale into insignificance — zur Bedeutungslosigkeit herabsinken

to pale (into insignificance) beside or alongside sth — neben etw (dat) bedeutungslos sein
II
n
(= stake) Pfahl m
those last few remarks were quite beyond the pale — diese letzten Bemerkungen haben eindeutig die Grenzen überschritten

he is now regarded as beyond the pale — man betrachtet ihn jetzt als indiskutabel

* * *

pale¹ [peıl]

A s

1. auch Heraldik: Pfahl m

2. besonders fig umgrenzter Raum, Bereich m, (enge) Grenzen pl, Schranken pl:

be beyond ( oder outside) the pale fig jenseits der Grenzen des Erlaubten sein;

go beyond the pale zu weit gehen;

within the pale of the Church im Schoß der Kirche

3. HIST Gebiet n, Gau m:

the ( English oder Irish) Pale der einst englischer Gerichtsbarkeit unterstehende östliche Teil Irlands;

the English Pale das ehemals englische Gebiet um Calais

B v/t

1. auch pale in

a) einpfählen, -zäunen,

b) fig umschließen, einschließen

2. HIST pfählen

pale² [peıl]

A adj (adv palely)

1. blass, bleich, fahl:

turn pale → B 1;

pale with fright bleich vor Schreck, schreckensbleich;

(as) pale as ashes (clay, death) aschfahl (kreidebleich, totenbleich oder -blass)

2. hell, blass, matt (Farben):

pale ale Pale Ale n (helles Bier);

pale green Blass-, Zartgrün n;

pale-green blass-, zartgrün;

a pale imitation fig ein Abklatsch

B v/i

1. blass oder bleich werden, erbleichen, erblassen ( alle:

at bei)

2. fig verblassen (before, beside, by [ oder in] comparison with neben dat);

pale into insignificance völlig bedeutungslos werden

C v/t bleich machen, erbleichen lassen:

the sight of the blood paled him beim Anblick des Blutes wurde er blass

pale³ [peıl] → palea

* * *
I noun
be beyond the pale — [Verhalten, Benehmen:] unmöglich sein

regard somebody as beyond the pale — jemanden indiskutabel finden
II 1. adjective
1) blass, (esp. in illness) fahl, (nearly white) bleich [Gesichtsfarbe, Haut, Gesicht, Aussehen]

go pale — blass/bleich werden

his face was pale — er war blass/bleich

2) (light in colour) von blasser Farbe nachgestellt; blass [Farbe]

a pale blue/red dress — ein blassblaues/-rotes Kleid
2. intransitive verb
bleich/blass werden (at bei)

pale into insignificance — völlig bedeutungslos werden

* * *

(with) adj.

blass (vor) adj.

bleich (vor) adj. adj.

blass adj. n.

Pfahl ¨-e m.

English-german dictionary > pale
16 truck

noun

1) (road vehicle) Last[kraft]wagen, der; Lkw, der

2) (Brit. Railw.): (wagon) offener Güterwagen

* * *

noun

1) (a railway vehicle for carrying goods.) (offener) Güterwagen

2) ((especially American) a lorry: He drives a truck;(also adjective) a truck-driver.) der Lastwagen, Lastwagen-...

* * *

truck¹

[trʌk]

I. n

1. (lorry) Last[kraft]wagen m, Laster m BRD, ÖSTERR fam

pickup \truck Lieferwagen m

2. BRIT (train) Güterwagen m, Güterwaggon m

II. n modifier (accident, motor) Lastwagen-

III. vt esp AM

▪ to \truck sth somewhere etw per Lastwagen irgendwohin transportieren

IV. vi AM ( fam) gehen

she was \trucking on down the avenue sie ging immer weiter die Allee entlang

▶ to keep on \trucking ≈ vor sich dat hin arbeiten

truck²

[trʌk]

n no pl

▶ to have [or want] no \truck with sb/sth ( fam) mit jdm/etw nichts zu tun haben

* * *
I [trʌk]
1. n

1) (esp Brit RAIL) Güterwagen m

2) (= barrow) Karren m, Wagen m; (for luggage) Gepäckkarren m; (motorized) Elektrokarren m

3) (= lorry) Last(kraft)wagen m; (= van, pick-up) Lieferwagen m

2. vt (US)
transportieren, spedieren
3. vi (US)
Lastwagen fahren II
n

1) (fig

= dealings) to have no truck with sb/sth — mit jdm/etw nichts zu tun haben

2) (HIST

= payment) truck (system) — Trucksystem nt (spec)

they were paid in truck — sie wurden in Waren bezahlt

3) (US: garden produce) Gemüse nt (für den Verkauf angebaut)

* * *

truck¹ [trʌk]

A s

1. Tauschhandel m, -geschäft n

2. Verkehr m:

have no truck with sb mit jemandem nichts zu tun haben (wollen)

3. US (gewerbsmäßig angebautes) Gemüse:

truck farm ( auch garden) Gemüsegärtnerei f, -anbaubetrieb m;

truck farmer Gemüsegärtner(in);

truck farming (Betreiben n einer) Gemüsegärtnerei

4. koll Kram(waren) m(pl)

5. pej Trödel(kram) m, Plunder m

6. meist truck system WIRTSCH, HIST Naturallohn-, Trucksystem n

B v/t

1. (for) (aus-, ver)tauschen (gegen), eintauschen (für)

2. verschachern

C v/i

1. Tauschhandel treiben

2. schachern, handeln ( beide:

for um)

truck² [trʌk]

A s

1. TECH Block-, Laufrad n, Rolle f

2. besonders US

a) Lastauto n, -(kraft)wagen m, Lkw m

b) Fernlastwagen m, -laster m

3. besonders US Hand-, Gepäck-, Rollwagen m

4. Lore f:

a) BAHN Br Dreh-, Untergestell n

b) Bergbau: Kippkarren m, Förderwagen m

5. BAHN Br offener Güterwagen

6. SCHIFF Flaggenknopf m

7. FILM, TV Kamerawagen m

B v/t besonders US

a) auf (Fern)Lastwagen befördern

b) auf (Fern)Lastwagen laden

C v/i

1. besonders US einen (Fern)Lastwagen fahren

2. get trucking bes US umg sich auf die Beine machen

D adj besonders US (Fern)Lastwagen…:

truck driver → academic.ru/76831/trucker">trucker¹ 1;

truck stop Fernfahrerlokal n;

truck trailer

a) Lastwagenanhänger m,

b) Lastzug m;

truck shot ( FILM, TV) Fahraufnahme f

tk abk truck LKW m

* * *

noun

1) (road vehicle) Last[kraft]wagen, der; Lkw, der

2) (Brit. Railw.): (wagon) offener Güterwagen

* * *

(US) n.

Lastauto -s n.

Lastkraftwagen m.

Lastwagen m. n.

Laster - m.

English-german dictionary > truck
17 war

noun

1) Krieg, der

between the wars — zwischen den Weltkriegen

declare war — den Krieg erklären (on Dat.)

be at war — sich im Krieg befinden

make war — Krieg führen (on gegen)

go to war — in den Krieg ziehen ( against gegen)

2) (science) Kriegführung, die

3) (fig.): (conflict) Krieg, der

price war — Preiskrieg, der

war of nerves — Nervenkrieg, der

4) (fig.): (fight, campaign) Kampf, der (on, against gegen)

declare war on poverty — der Armut den Kampf ansagen

* * *
[wo:] 1. noun
((an) armed struggle, especially between nations: Their leader has declared war on Britain; The larger army will win the war; the horrors of war; ( also adjective) He is guilty of war crimes.) der Krieg, Kriegs-...
2. verb
(to fight: The two countries have been warring constantly for generations.) sich bekriegen

- academic.ru/81048/warlike">warlike
- warrior
- war correspondent
- war-cry
- war-dance
- warfare
- warhead
- warhorse
- warlord
- warmonger
- warpaint
- warship
- wartime
- war of nerves
* * *

war

[wɔ:ʳ, AM wɔ:r]

n

1. no pl (armed combat) Krieg m

the art of \war die Kriegskunst

to carry the \war into the enemy's camp den Krieg ins Lager der Feinde tragen; ( fig) zum Gegenangriff ansetzen

the horrors of \war die Schrecken pl des Krieges

at the outbreak of the \war bei Kriegsausbruch m

state of \war Kriegszustand m

in times of \war in Kriegszeiten

civil \war Bürgerkrieg m

to be at \war ( also fig) sich akk im Kriegszustand befinden a. fig

to declare \war on sb/sth jdm/etw den Krieg erklären; ( fig) jdm/etw den Kampf ansagen

to go to \war in den Krieg ziehen

to wage \war against [or on] sb/sth gegen jdn/etw Krieg führen; ( fig) jdn/etw bekämpfen

2. (armed conflict) Krieg m

a \war of attrition ein Zermürbungskrieg m

the American Civil W\war der Amerikanische Bürgerkrieg

the Cold W\war ( hist) der Kalte Krieg hist

the Great W\war, World W\war I der Erste Weltkrieg

holy \war heiliger Krieg

the Vietnam W\war der Vietnamkrieg

3. (conflict) Kampf m

class \war esp BRIT Klassenkampf m

a \war of nerves ( fig) ein Nervenkrieg m

price/trade \war Preis-/Handelskrieg m

4.

▶ all's fair in love and \war ( prov) in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt

▶ to have been in the \wars esp BRIT [ziemlich] ramponiert aussehen fam

* * *
[wɔː(r)]
1. n
Krieg m
the art of war — die Kriegskunst

this is war! (fig) — das bedeutet Krieg!

the war against poverty/disease — der Kampf gegen die Armut/Krankheit

war of nerves — Nervenkrieg m

war of words — Wortgefecht nt

to be at war — sich im Krieg(szustand) befinden

to declare war — den Krieg erklären (
on +dat ); (fig also) den Kampf ansagen ( on +dat )

to make or wage war — Krieg führen (on, against gegen)

he/this car has been in the wars a bit (inf) — er/dieses Auto sieht ziemlich ramponiert (inf) or mitgenommen aus

I hear you've been in the wars recently (inf) — ich höre, dass du zur Zeit ganz schön angeschlagen bist (inf)

2. vi
sich bekriegen; (fig) ringen (geh) (for um)
* * *

war [wɔː(r)]

A s

1. a) Krieg m

b) fig Kampf m ( against gegen):

war of aggression (independence, liberation, nerves, succession) Angriffs-(Unabhängigkeits-, Befreiungs-, Nerven-, Erbfolge)krieg;

be at war (with) Krieg führen (gegen, mit), fig im Streit liegen oder auf (dem) Kriegsfuß stehen (mit);

declare war den Krieg erklären, fig a. den Kampf ansagen ( beide:

on, against dat);

make war Krieg führen, kämpfen ( beide:

on, against gegen;

with mit);

go to war Krieg beginnen ( with mit);

go to the war(s) obs in den Krieg ziehen;

carry the war into the enemy’s camp fig zum Gegenangriff übergehen, den Spieß umdrehen;

he looks as if he has been in the wars er sieht ziemlich mitgenommen oder ramponiert aus; → attrition 2, dog Bes Redew, wage²

2. Kampf m, Streit m (beide auch fig):

the war between science and religion;

the war of the elements der Aufruhr oder der Kampf oder das Toben der Elemente

3. Kriegskunst f, -handwerk n

4. obs Schlacht f

B v/i Krieg führen ( with gegen, mit)

C adj Kriegs…:

war film; → establishment 10

* * *

noun

1) Krieg, der

between the wars — zwischen den Weltkriegen

declare war — den Krieg erklären (on Dat.)

be at war — sich im Krieg befinden

make war — Krieg führen (on gegen)

go to war — in den Krieg ziehen ( against gegen)

2) (science) Kriegführung, die

3) (fig.): (conflict) Krieg, der

price war — Preiskrieg, der

war of nerves — Nervenkrieg, der

4) (fig.): (fight, campaign) Kampf, der (on, against gegen)

declare war on poverty — der Armut den Kampf ansagen

* * *

n.

Krieg -e m.

English-german dictionary > war
18 war

[wɔ:ʳ, Am wɔ:r] n

1) no pl ( armed combat) Krieg m;

the art of \war die Kriegskunst;

to carry the \war into the enemy's camp den Krieg ins Lager der Feinde tragen; ( fig) zum Gegenangriff ansetzen;

the horrors of \war die Schrecken pl des Krieges;

at the outbreak of the \war bei Kriegsausbruch m;

state of \war Kriegszustand m;

in times of \war in Kriegszeiten;

civil \war Bürgerkrieg m;

to be at \war (a. fig) sich akk im Kriegszustand befinden (a. fig)

to declare \war on sb/ sth jdm/etw den Krieg erklären; ( fig) jdm/etw den Kampf ansagen;

to go to \war in den Krieg ziehen;

to wage \war against [or on] sb/ sth gegen jdn/etw Krieg führen; ( fig) jdn/etw bekämpfen

2) ( armed conflict) Krieg m;

a \war of attrition ein Zermürbungskrieg m;

the American Civil W\war der Amerikanische Bürgerkrieg;

the cold \war (hist) der Kalte Krieg hist;

the Great W\war, World W\war I der Erste Weltkrieg;

holy \war heiliger Krieg;

the Vietnam W\war der Vietnamkrieg

3) ( conflict) Kampf m;

class \war ( esp Brit) Klassenkampf m;

a \war of nerves ( fig) ein Nervenkrieg m;

price/trade \war Preis-/Handelskrieg m

PHRASES:

all's fair in love and \war (and \war) in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt;

to have been in the \wars ( esp Brit) [ziemlich] ramponiert aussehen ( fam)

English-German students dictionary > war
19 duel

1. noun
1) Duell, das; (Univ.) Mensur, die

fight a duel — ein Duell/eine Mensur austragen

2) (fig.): (contest) Kampf, der

duel of wits — geistiger Wettstreit
2. intransitive verb,
(Brit.) - ll- sich duellieren; (Univ.) eine Mensur austragen od. schlagen

* * *
['djuəl] 1. noun
1) (a fight (with swords or pistols) between two people over a matter of honour etc.) das Duell

2) (any contest between two people or two sides: a duel for first place.) der Kampf
2. verb
(to fight a duel.) sich duellieren

* * *

duel

[ˈdju:əl, AM esp ˈdu:-]

I. n

1. ( hist: formal fight) Duell nt hist

to challenge sb to a \duel jdn zum Duell fordern

to fight a \duel ein Duell austragen

to fight a \duel over sb sich akk wegen einer Person gen duellieren

2. (struggle) Duell nt geh

\duel of wits intellektueller Schlagabtausch

\duel of words Wortgefecht nt, Rededuell nt

to be locked in a \duel for sth verbissen um etw akk kämpfen

II. vi

< BRIT - ll- or AM usu -l->

( hist) sich akk duellieren hist

* * *
['djʊəl]
1. n (lit, fig)
Duell nt
duel of wits — geistiger Wettstreit

2. vi
sich duellieren; (German students) eine Mensur schlagen
duelling (Brit) or dueling (US) pistols — Duellierpistolen pl

* * *

duel [ˈdjuːəl; US auch ˈduːəl]

A s Duell n (auch fig):

fight a duel sich duellieren ( with mit);

(students’) duel Mensur f

B v/i prät und pperf -eled, besonders Br -elled sich duellieren ( with mit)

* * *
1. noun
1) Duell, das; (Univ.) Mensur, die

fight a duel — ein Duell/eine Mensur austragen

2) (fig.): (contest) Kampf, der

duel of wits — geistiger Wettstreit
2. intransitive verb,
(Brit.) - ll- sich duellieren; (Univ.) eine Mensur austragen od. schlagen

* * *

n.

Duell -e n.

Zweikampf m.

English-german dictionary > duel
20 squire

(country gentleman) Squire, der; ≈ Gutsherr, der

* * *

squire

[skwaɪəʳ, AM skwaɪɚ]

n ( old)

1. (landowner) Gutsherr m

2. BRIT ( dated fam: greeting) gnädiger Herr veraltet; ( iron) Chef m sl

3. AM LAW (legal official) Friedensrichter(in) m(f)

* * *
['skwaɪə(r)]
1. n

1) (esp Brit: landowner) Gutsherr m, ≈ Junker m (HIST)

right, squire ( Brit inf ) — jawohl, der Herr (dated), in Ordnung, Chef (inf)

the squire of the manor — der Herr des Gutes

2) (HIST: knight's attendant) Knappe m

3) (dated: escort) Kavalier m (dated)

2. vt (dated)
begleiten, eskortieren (dated)
* * *

squire [ˈskwaıə(r)]

A s

1. Br HIST Squire m, Gutsherr m

2. US Ehrentitel:

a) (Friedens)Richter m

b) andere Person mit lokaler Obrigkeitswürde

3. Br umg Anrede unter Männern:

anything else I can get you, squire? iron wünschen der Herr sonst noch etwas?

4. HIST Edelknabe m, (Schild)Knappe m

5. obs Kavalier m:

a) Begleiter m (einer Dame)

b) umg Galan m, Liebhaber m:

squire of dames Frauenheld m

B v/t

a) einer Dame die Cour machen oder schneiden, den Hof machen

b) eine Dame begleiten

* * *

(country gentleman) Squire, der; ≈ Gutsherr, der

* * *

n.

Landjunker m. v.

begleiten v.

English-german dictionary > squire

Страницы

См. также в других словарях:

Thapsia — Para otros usos de este término, véase Thapsia (desambiguación). Thapsia … Wikipedia Español
top — 1. n., adj., & v. n. 1 the highest point or part (the top of the house). 2 a the highest rank or place (at the top of the school). b a person occupying this (was top in maths). c the upper end or head (the top of the table). 3 the upper surface… … Useful english dictionary
Aphanius iberus — Fartet … Wikipedia Español
shield — n. & v. n. 1 a esp. hist. a piece of armour of esp. metal, carried on the arm or in the hand to deflect blows from the head or body. b a thing serving to protect (insurance is a shield against disaster). 2 a thing resembling a shield, esp.: a a… … Useful english dictionary
small — adj., n., & adv. adj. 1 not large or big. 2 slender; thin. 3 not great in importance, amount, number, strength, or power. 4 not much; trifling (a small token; paid small attention). 5 insignificant; unimportant (a small matter; from small… … Useful english dictionary
yeoman — n. (pl. men) 1 esp. hist. a man holding and cultivating a small landed estate. 2 hist. a person qualified by possessing free land of an annual value of 40 shillings to serve on juries, vote for the knight of the shire, etc. 3 Brit. a member of… … Useful english dictionary
filibuster — n. & v. n. 1 a the obstruction of progress in a legislative assembly, esp. by prolonged speaking. b esp. US a person who engages in a filibuster. 2 esp. hist. a person engaging in unauthorized warfare against a foreign State. v. 1 intr. act as a… … Useful english dictionary
Cytisus villosus — Cytisus villosus … Wikipedia Español
Jean Louis Marie Poiret — Art. sobre el botánico Jean Poiret. Para el escritor y actor Jean Poiret. Jean Louis Marie Poiret Nacimiento 11 de junio 1755 Saint Quentin Fallecimiento 7 de abril 1834 París Nacionalidad … Wikipedia Español
Sedum candollei — Sedum candollei Sedum candollei en la … Wikipedia Español
Galeopsis ladanum — Ortiga muerta[1] … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

esp hist

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

esp hist

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: